Vous êtes là ?
La voiture, c'est réglé.
On ne t'a pas suivi ?
J'ai évité les grandes rues et j'ai vérifié plusieurs fois.
Joe a posé des questions ?
"Comme pour le camping-car", vous m'avez dit de lui dire.
Il a capté.
C'est cool, comment ils font.
Ils transforment la voiture en cube.
On devrait pas...
régler l'autre truc ?
Allons-y.
Je veux pas en discuter.
C'était nécessaire.
Faut qu'on cause.
Seul à seul.
Dis-moi tout.
T'as vu Mike ?
Il est bien parti ?
Il n'est plus là.
Et ces neuf types,
en taule ?
Plus rien ne les empêche de parler.
On fait quoi, nous ?
Nous ?
Comment ça ?
Il n'y a pas de "nous" qui tienne.
J'ai la seule voix restante.
Je m'en occuperai.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Grâce à mon client,
vous retracerez l'organisation, la distribution
et la production des amphétamines de Fring.
En retour, vous abandonnez les poursuites.
Dennis sort d'ici en homme libre.
Avec l'immunité totale.
Vu ce qu'il va vous livrer, c'est raisonnable.
Au mieux, témoignage sous immunité et réduction des chefs d'inculpation.
Abandon total.
Témoignez, et on sera cléments. Vous n'aurez pas mieux.
Pas question. Soyez raisonnables.
J'ai assez vu ta tronche.
Vous allez où ?
Je vais trouver des gens qui en savent plus que moi.
J'en sais un max.
Tu piges pas bien.
Y a de la concurrence.
J'ai huit autres connards comme toi. Quatre dans cette prison.
Et Dan, l'avocat pourri, qui livrera l'argent et Ehrmantraut.
Prends tes aises.
T'es ici chez toi.
Je vais creuser ailleurs.
Alors ?
Vous devriez commander.
Vous voulez un café ?
Ça ira.
On serait plus discrets si vous commandiez.
On est assez discrets. Et je n'ai pas soif.
Voyons la liste.
Après un tel trajet, vous avez la liste ?
Je l'ai.
Bien.
Elle n'est pas écrite.
- Pourquoi ça ? - Je l'ai dans la tête.
C'est plus sûr.
Je vois.
Prenez donc un stylo.
Patience.
Il me semblait pourtant que s'occuper de ces neuf noms,
c'était ce que vous vouliez.
Dix noms, désormais. Avec l'avocat.
Oui, dix. Avec l'avocat.
Je n'écarte pas les obstacles dans notre intérêt commun ?
Vous écartez les obstacles, et je ne veux pas en être un.
Une fois la liste transmise, j'aurai rempli mon rôle.
Je deviendrai trop encombrante.
Vous me tendez la liste, et dans votre esprit,
je vous assassine sur-le-champ ?
Ici même, dans ce restaurant ?
- Pas ici, évidemment. - En public, là ?
- J'ai pas... - Écoutez, Lydia.
Vous m'avez fait jurer sur la vie de mes enfants
de vous protéger.
De Mike.
De me protéger de Mike.
Il n'accepterait jamais d'éliminer ses hommes.
Vous ne voudriez pas ces noms si Mike était encore de la partie.
Je me disais bien.
Que voulez-vous, au juste ?
Si vous refusez
de me communiquer la liste,
vous ne m'êtes d'aucune utilité.
Je peux développer votre affaire de façon exponentielle.
- Donnez-moi la liste. - C'est vrai.
Je peux vous aider à devenir
une plate-forme de vente plus grande et plus rentable.
Que savez-vous de la République tchèque ?
Pardon ?
On y consomme plus d'amphéts que partout ailleurs en Europe.
Sur 10 millions d'habitants, il y en a 5 %,
ce qui représente la population allant du Texas jusqu'à Phoenix,
sous amphéts.
Gardez votre marché.
En y ajoutant l'exportation, vous pouvez doubler vos bénéfices.
Après vérification, la pureté ne s'y élève qu'à 60 %.
Ils n'ont jamais rien vu qui s'approche de votre produit.
Vous allez les décoiffer.
Avec l'export, on court droit au désastre.
Pas avec Madrigal.
Madrigal est soumise à une enquête des Stups.
La branche restauration, surtout.
On a 46 000 employés.
Dans 14 branches différentes.
Une fois débarrassés des hommes de Mike,
tout s'apaisera.
C'est mon boulot, le transport partout dans le monde.
1,2 million de tonnes par mois.
Et tout ça à portée de doigt.
À seulement un clic.
La République tchèque...
Qui réceptionne ?
Des gens avec qui je travaille depuis des années.
Des pros, très souples. Je choisis mes associés avec soin.
Et cette idée merveilleuse,
vous ne l'avez pas soumise à Fring ?
Je lui ai proposé, il a accepté. On finalisait le tout.
Puis on l'a tué.
Vous ne croyez tout de même pas que Gus Fring a tout bâti seul.
Il y a des avantages considérables à diversifier la distribution.
Comme mettre 10 000 km
entre votre produit et vous.
À raison de 12 kg par semaine,
vous récolteriez environ 2 millions.
Commençons avec 5 kg. On avisera ensuite.
Avec Fring,
ma part devait s'élever à 30 %, ce qui me semble honnête.
Si vous acceptez...
Inutile d'insister, j'ai accepté.
Avant tout...
On se serre la main ?
On va gagner beaucoup d'argent.
Je devrais rencontrer ton oncle.
Pas la salle de muscu.
Trop de baraqués qui soulèvent des merdes.
Trop de regards.
Pas la cantine ni la cour.
- Faisons simple. - Des endroits plus exigus.
Couloirs, douches, cellules.
Des coins faciles.
Je propose une baston générale. Nos gars savent y faire.
Le chaos, non.
Si ces foutus gardiens interviennent, on grille notre occasion.
Faut que ça soit rapide et discret.
Voyez ?
Chirurgical.
C'est ça qu'il faudrait.
On a combien de mecs, dans la prison du centre ?
Trois.
Avec Shaddock.
Il fait les emplois du temps. On peut placer les gens où on veut.
- Très bien. Et les autres ? - G-Block est à Valencia.
- Il bosse la nuit. - Qu'il demande aussi la journée.
Son responsable chie sur les heures sup.
Qu'il échange avec quelqu'un, c'est tout.
Et puis, on a assez de mecs là-bas ? Va falloir recruter.
T'as fumé ? Se mélanger aux chicanos ?
Jamais.
Pas besoin.
On en a assez.
On a des hommes pour tuer, mais le créneau pose problème.
Ça va être serré.
Très serré.
Je vais être franc.
Supprimer ces types, c'est faisable.
Mais les buter dans trois prisons en l'espace de deux minutes ?
Même zigouiller Ben Laden, c'était plus simple.
Ils viennent d'où, à votre avis ?
Je l'ai déjà vu, celui-là.
Je m'interroge.
Sont-ils tous...
quelque part dans un entrepôt géant ?
C'est faisable, mais pas selon vos termes.
C'est faisable en suivant mes termes à la lettre.
La seule inconnue,
c'est de savoir si vous en êtes capables.
Trouvez une solution.
Je vous paie pour ça.
Au secours, à l'aide !
Veuillez m'excuser. Continuez les photos.
C'est fait.
Nous en savons un peu plus sur les morts de détenus
qui ont secoué le Nouveau-Mexique il y a trois jours.
Aucun des noms des victimes n'a été communiqué.
Mais l'enquête continue sur ce qui semble être
une série d'agressions savamment orchestrées
qui ont eu lieu quasi-simultanément dans l'enceinte de trois prisons...
Je peux éteindre ?
- Oui, vas-y. - Je veux pas laisser les infos.
Hank vient d'arriver et il est pas de bonne humeur.
- Je vais filer... - D'accord.
Coucou, chéri.
On dînera dans une heure.
On pourrait manger ce poulet que tu aimes bien.
Ou commander chinois.
Si tu veux.
Et voilà.
T'es bien installée ? Avec tes jouets ?
Je reviens plus tard.
Salut, Hank. J'allais partir.
Je te sers à boire ?
Je veux bien, merci.
Parfait.
- Des glaçons, non ? - Exact.
Je repense à mon vieux boulot d'été.
À l'époque de la fac, je passais mes journées...
à marquer les arbres dans la forêt,
avec cette bombe orange.
Tu marquais les arbres ?
D'autres gars passaient après moi.
Ils abattaient les arbres que j'avais marqués.
On marquait les emplacements
des pistes de débardage et des dépôts.
Et on choisissait certains arbres dans un secteur bien défini.
Tous les jours,
j'y retournais.
Je marchais.
Je reprenais au même endroit.
Ça a l'air agréable, de passer sa journée en forêt.
C'était pas génial.
J'ai chopé des coups de soleil. Y avait des moustiques.
Je voulais juste un peu de fric. M'acheter des bières.
J'y repense de plus en plus, à ce petit boulot.
J'aurais dû en profiter un peu plus.
Je préfère marquer des arbres que traquer des monstres.
Avant, j'aimais bien camper.
Allez, mon bébé. Va voir ton frère.
Voilà, ma chérie, c'est ça.
- Regardez-moi ça ! - Bravo !
- Félicitations ! - Va par là.
Va attraper ton frère.
T'es passée où ? Je te vois pas.
Te voilà !
Tu t'y prends bien, avec elle.
Viens là.
Tu vas être un sacré numéro, toi.
Oui, tu vas faire courir maman.
Ça te dit qu'on se regarde un film ?
Salut, Louis.
Une seconde.
Rien de spécial.
Quoi de neuf ?
Tant pis.
C'est un vrai bonheur de te revoir sourire.
T'as l'air en forme.
Oui, je m'accroche.
Te voir rire comme ça...
c'est un vrai progrès, non ?
Je sais pas trop si...
On y a réfléchi...
Hank et moi.
C'est peut-être le moment de reprendre les enfants.
Ça va faire trois mois.
Bientôt trois mois.
C'est Hank qui ne veut pas...
Hank les adore, tu le sais bien.
Évidemment, on est ravis de les accueillir.
On sera toujours là pour toi.
Et pour t'aider du mieux qu'on peut.
Mais on commence à craindre...
qu'il soit possible...
que ça te desserve, au final.
Tu as eu...
un tas de problèmes à régler.
Walt et toi, vous avez eu beaucoup...
tellement de choses à gérer.
Je suis fière que tu voies un psy, tu le sais.
Ça peut s'avérer très utile. C'est une méthode efficace.
Et je suis très fière de toi.
Mais je...
nous...
Dans cette situation,
la meilleure façon de ressouder la famille,
c'est peut-être de ressouder la famille.
Viens faire un tour avec moi.
Je vais le faire.
Et voilà.
C'est le fruit de ton labeur.
J'ai loué ce local et je l'ai apporté ici,
parce que...
je voyais pas quoi faire d'autre.
J'ai arrêté de compter. Il en est arrivé tellement.
Tellement vite.
J'ai essayé de le peser.
Je me suis dit...
qu'un billet, peu importe sa valeur, pesait un gramme.
Mais même avec le poids exact...
il y a toutes les valeurs possibles.
Ça représente combien ?
J'en ai pas la moindre idée.
Vraiment, je t'assure.
Je ne fais que l'empiler,
le protéger de l'humidité et des poissons d'argent.
Il y a plus d'argent ici
que ce qu'on pourrait dépenser si on avait dix vies.
Je ne peux pas le blanchir.
Même avec cent stations de lavage.
Je veux retrouver mes enfants.
Je veux retrouver ma vie.
Alors, dis-moi.
À combien tu seras satisfait ?
Quelle taille doit atteindre ce tas ?
Et merde.
J'espère...
que je ne te dérange pas.
- J'ai essayé de t'appeler... - Oui, j'ai...
J'ai jeté mes téléphones.
- Tu répondais pas sur le fixe. - Il est coupé.
Débranché, je veux dire.
T'as laissé un message ?
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Comme j'étais dans le coin, j'ai voulu passer te saluer.
Tu veux entrer, ou bien...
Je veux bien, merci.
Je te proposerais bien une bière...
- T'en fais pas. - Mais j'en ai plus.
C'est bon, merci.
Tu n'as pas déménagé, finalement.
C'était pas la peine.
Saul m'a dit ce que t'as fait.
Enfin, bref...
Je suis pas en taule.
Toi non plus.
Alors, voilà.
On n'avait pas le choix, Jesse. C'était nécessaire.
Je reviendrai pas.
Je sais.
Pourquoi t'es là,
au juste ?
C'est drôle.
J'ai vu un Bounder, l'autre jour.
- Un Bounder ? - Oui.
Notre camping-car. Un Bounder.
Le même modèle que le nôtre ?
À quelques années près. Début des années 80.
En bien meilleur état que notre tas de ferraille.
La peinture était mieux.
Pas d'impacts de balle.
Ce truc était horrible.
Archaïque, oui.
Quand j'arrivais à un feu rouge,
je priais pour qu'il me lâche pas.
Et puis, d'un seul coup,
il se mettait à faire...
un bruit strident inexplicable.
- Comme une meute de chats. - La courroie de distribution.
Ça venait de là.
J'ai toujours eu...
toute une façon de faire.
Une stratégie. Qu'il tourne pas trop lentement.
Tu te rappelles la panne d'essence ?
La jauge bloquée sur le demi-plein.
Tu as dû marcher sur 5 km, un jerrycan à la main,
pendant que j'attendais sur le bas-côté,
à prier sans arrêt pour ne voir passer aucun flic.
Aucune bonne âme.
On avait du fric.
Pourquoi on l'a gardé ?
Pourquoi on a pas remplacé ce camping-car merdique ?
L'inertie.
Je vais devoir y aller.
Je retrouve des potes.
Je dois y aller aussi.
Je t'ai déposé quelque chose.
J'en ai terminé.
C'est ça que je faisais.
De grosses boucles d'oreille, ça m'irait bien.
Tout à fait.
Je t'assure.
J'aimerais changer de coiffure pour cet été.
Je sais pas trop. Des pièces ?
Des pièces et des cartes de base-ball.
Tu peux les enrouler, les attacher...
Les journées sont trop courtes.
Comme tu dis.
Mon coiffeur m'a conseillé des vitamines pour femme enceinte.
Pour tes cheveux ?
D'après lui, ça marche. Alors, pourquoi pas ?
Tu remets de la crème à Holly ?
- C'est toi qui l'as ? - Elle est là.
Brassée maison.
Sans paraben, c'est bien.
- Mais j'ignore pourquoi c'est nocif. - Moi aussi.
Je me mettais du jus de citron, tu t'en souviens ?
Tu voulais tellement passer l'été sur la plage.
- Toi et tes cheveux raides. - Y a pas qu'eux qui sont raides.
C'était intéressant que tu fasses ça. C'est un peu de la chimie.
- Tout ce procédé. - Oui, je devrais en refaire.
- Faire partager un peu ça. - Heureusement que t'es là.
- Je devrais en brasser un peu. - De la Schraderbrau ?
- Je vote pour. - Et moi aussi.
Tu vois, c'est unanime.
Je vais pas contredire la demande générale.
Quelqu'un veut quelque chose ?
Non, c'est bon, merci.
Ils ont l'air plus brillants ?
Ça me fait une auréole ?
- Comment elle va ? - Très bien.
Évite d'en mettre sur ses doigts.
À MON AUTRE W. W. PRÉFÉRÉ. J'ADORE TRAVAILLER AVEC VOUS.
"Dédié à W. W.
"Mon étoile, mon silence total."
W. W.
C'est qui, d'après toi ?
Woodrow Wilson ?
Willy Wonka ?
Walter White ?
Tu m'as eu.